نەزمىي يەشمىسى:
ھالالدىن تېپىپ مال يېمەكلىك كېرەك،
يوقسۇلغا بىر قىسمىن بەرمەكلىك كېرەك.
Earn lawful gain, enjoy it with delight, And share a portion in the pauper's sight!
Helâl dünya nîmeti bulmalı ve kazanıp yemeli, bir kısmını da fakirlere dağıtmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھالال دۇنيا تېپىپ، يەپ بەھرىمەن بولسا، ئۇنىڭدىن مەلۇم قىسمىنى كەمبەغەللەرگە ئۈلەشتۈرۈش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھالال دۈنيا بۇلسا يەسە قازغانىپ چىغايقا ئۈلەسە ئانىڭدىن ئالىپ
Halâl dünyâ bulsa yese kazğanıp, çığayka ülese anıñdın alıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Helâl dünya nîmeti bulmalı ve kazanıp yemeli, bir kısmını da fakirlere dağıtmalıdır.
🇬🇧 EN Earn lawful gain, enjoy it with delight,
And share a portion in the pauper's sight!