نەزمىي يەشمىسى:
يوق ئەرسە كىشىدە كاشكى گال غېمى،
ۋە لېكىن زۆرۈردۈر بۇ غەملەر تېخى.
Would that the throat required no heavy toll! Yet this burden weighs upon the soul.
Kâşki bu pılı-pırtı ve bu boğaz olmasa, bu pılı-pırtı ve bu boğaz insanın vaz geçemediği şeylerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ گال غېمى بولمىسا ئىدى كاشكى، لېكىن گال غېمى ئىنسان ۋاز كېچەلمەيدىغان نەرسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئاغرۇقى بولماسا بۇ بوغۇز كىشى ئۇنمازى ئول بۇ ئاغرۇق ياۋۇز
Kişi ağrukı bolmasa bu boğuz, kişi unmazı ol bu ağruk yavuz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kâşki bu pılı-pırtı ve bu boğaz olmasa, bu pılı-pırtı ve bu boğaz insanın vaz geçemediği şeylerdir.
🇬🇧 EN Would that the throat required no heavy toll!
Yet this burden weighs upon the soul.