نەزمىي يەشمىسى:
جاھان خەلقى بارچە شەھەر - كەنت قويۇپ،
چىقىپ ئالسا تاغقا بۈيۈك يۈك يۈدۈپ.
If all the folk should flee each town and plain, And hide in mountain cells with ascetic pain,
Bütün dünya halkı kasaba ve şehirleri bırakıp, büyük yük yüklenerek, kalkıp, dağlara ihtifâya çekilmiş olsalardı,
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا خەلقى ھەممىسى شەھەر كەنتىنى تاشلاپ، رىيازەت چېكىپ تاغقا چىقىپ كەتسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بودنى بارچا ئۇلۇش كەند قودۇپ تۇرۇپ تاغقا كىرسە ئۇلۇغ يۈك يۈدۈپ
Ajun bodnı barça uluş kend kodup, turup tağka kirse uluğ yük yüdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dünya halkı kasaba ve şehirleri bırakıp, büyük yük yüklenerek, kalkıp, dağlara ihtifâya çekilmiş olsalardı,
🇬🇧 EN If all the folk should flee each town and plain,
And hide in mountain cells with ascetic pain,