نەزمىي يەشمىسى:
قاتتىق قورق ئازابتىن، كۈتكىن رەھىمتىن،
تائەت بىرلە يەتكۈز بۇ قۇللۇق ئېتىن.
Fear well His wrath, yet hope for mercy's aid; Serve Him devoutly, as a bondman made.
Azabından çok kork, fakat rahmetinden de ümit kesme, ibâdet kıl ve bu kulluk adının icaplarını yerine getir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئازابتىن قاتتىق قورقۇپ، رەھىتىدىن ئۈمىد كۈت، ئىبادەت قىلىپ، بەندىلىك نامىڭنى ئادا قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادابقا قاتىغ قورق ئۇمىن راھمەتىن تاپۇغ قىل يەتۈرگىل بۇ قۇللۇق ئاتىن
Adâbka katığ kork umın rahmetin, tapuğ kıl yetürgil bu kulluk atın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Azabından çok kork, fakat rahmetinden de ümit kesme, ibâdet kıl ve bu kulluk adının icaplarını yerine getir.
🇬🇧 EN Fear well His wrath, yet hope for mercy's aid;
Serve Him devoutly, as a bondman made.