نەزمىي يەشمىسى:
ئازابى كۆپ ئەرسە رەھىمنىمۇ كۆپ،
ئۆگۈنەككار ئۈچۈن ئۇ رەھىمەت ئەزىز خوپ.
Though stern His chastisement, broad mercy flows; And grace is longed for where transgression grows.
Azabı çok ise, rahmeti de boldur, günahkârlar için rahmet aziz bir şeydir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئازابى كۆپ بولسا، رەھىتىمۇ كۆپ، گۇناھكار ئۈچۈن بۇ رەھىت ئەزىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادابى تەلىم ئەرسە راھمەت ئۈكۈش يازۇقلۇغ ئۈچۈن بولدى راھمەت كۈسۈش
Adâbı telim erse rahmet üküş, yazukluğ üçün boldı rahmet küsüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Azabı çok ise, rahmeti de boldur, günahkârlar için rahmet aziz bir şeydir.
🇬🇧 EN Though stern His chastisement, broad mercy flows;
And grace is longed for where transgression grows.