نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كەڭ دۇنيا ئۆزگە كۈچەپ قىلما تار،
گۇناھكار قۇلىغا خۇدا پەزلى بار.
Cramp not this spacious world in narrow bound; For sinful slaves God's bounties still abound!
Bu geniş dünyayı kendine zorla daraltma, günahkâr kulu için, Tanrının fazlı ve rahmeti vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كەڭ دۇنيانى زورمۇزور ئۆزۈڭگە تارلاشتۇرما، گۇناھكار قۇلىغا خۇدانىڭ ياخشىلىقىمۇ بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كەڭ دۈنيا ئۆزكە كۈچۈن قىلما تار يازۇقلۇغ قۇلىڭا بايات فازلى بار
Bu keñ dünyâ özke küçün kılma tar, yazukluğ kulıña bayat fazlı bar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu geniş dünyayı kendine zorla daraltma, günahkâr kulu için, Tanrının fazlı ve rahmeti vardır.
🇬🇧 EN Cramp not this spacious world in narrow bound;
For sinful slaves God's bounties still abound!