نەزمىي يەشمىسى:
كۆرۈشمەك تىلسەڭ گەر مۇشتاق بولۇپ،
ماڭا كەلمە، سېنى باراي ئاختۇرۇپ.
If longing moves our souls to meet again, Come not to me; I shall seek thee plain!
Birbirimizi arzulayıp, görüşmek istersek, sen bana gelme, ben seni arayıp-bulayım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككىمىز سېغىنىشىپ، كۆرۈشۈشنى خالساق، سەن مېنىڭ قېشىمغا كەلمە، مەن سېنى ئىزدەپ باراي.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى ئۆز كۆرۈشمەك تىلەسە كۈسەپ ماڭار كەلمە سەن مەن بارايىن تىلەپ
İki öz körüşmek tilese küsep, mañar kelme sen men barayın tilep
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birbirimizi arzulayıp, görüşmek istersek, sen bana gelme, ben seni arayıp-bulayım.
🇬🇧 EN If longing moves our souls to meet again,
Come not to me; I shall seek thee plain!