نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئەمگەك چېكەي، سەن ھۇزۇردا تىرىل،
ئەلىگ خىزمىتىلە ئەلگە نەپىئى قىل.
Let toil be mine; live thou in peaceful state, Serving the King to bless the people's fate!
Zahmeti ben çekeyim, sen huzurunu bozma, hükümdarın hizmetinde, halkın faydasına çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
جاپانى مەنلا تارتاي، سەن راھەتتە ياشا، ئەلىگىنىڭ خىزمىتى بىلەن خەلققە پايدىلىق ئىش قىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تەگسۈ ئەمگەك سەن ئىنچىن تىرىل ئىلىگ تاپغى بىرلە بودۇن ئاسغى قىل
Maña tegsü emgek sen inçin tiril, ilig tapğı birle bodun asğı kıl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zahmeti ben çekeyim, sen huzurunu bozma, hükümdarın hizmetinde, halkın faydasına çalış.
🇬🇧 EN Let toil be mine; live thou in peaceful state,
Serving the King to bless the people's fate!