نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچتە بار ئولغان لەززەت ھەممىسى،
بۆلەك، ئۈچكە يەتمەس، ئەي ئەل كاتتىسى.
Yet all the sweet delight these three bestow Outweighed by three sad penalties of woe!
Bu üç şeyin bütün neş'e ve zevki, karşılığında yapılması icap eden diğer üç şeye değmez, ey memleketin büyüğü.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ نەرسىنىڭ شادلىقى، لەززىتى كۆپتۇر، بۇنىڭدىن باشقىلىرى ئۈچ نەرسىگە يەتمەيدۇ، ئەي ئەل چوڭى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۈچ نەڭ سەۋىنچى تاتىغى قامۇغ ئادىن ئۈچكە تەگمەز ئاي ئىلدە ئۇلۇغ
Bu üç neñ sevinçi tatığı kamuğ, adın üçke tegmez ay ilde uluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç şeyin bütün neş'e ve zevki, karşılığında yapılması icap eden diğer üç şeye değmez, ey memleketin büyüğü.
🇬🇧 EN Yet all the sweet delight these three bestow
Outweighed by three sad penalties of woe!