نەزمىي يەشمىسى:
يېمەك ئىچمەك ئۇ بىر لەززەتتۇر، قاياش،
ۋە لېكىن يېنىقى ياماندۇر، ئاداش.
To eat and drink is pleasant going in; Disgorging it is vile and foul within!
Ey kardeş, zevkin biri yemek-içmektir, ey arkadaş, buna mukabil bunlar çıkarken fenadır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي قېرىنداش، لەززەتنىڭ بىرى يېمەك ئىچمەكتۇر، بۇنىڭغا جاۋابەن، ياندۇرۇش ياماندۇر، ئەي ئاداش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمەك ئىچمەك ئول بىر تاتىغ ئاي قاداش يانۇتى چىقاردا ياۋۇز ئاي ئاداش
Yemek içmek ol bir tatığ ay kadaş, yanutı çıkarda yavuz ay adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, zevkin biri yemek-içmektir, ey arkadaş, buna mukabil bunlar çıkarken fenadır.
🇬🇧 EN To eat and drink is pleasant going in;
Disgorging it is vile and foul within!