نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن نېرى بۇ تىرىكلىك نەدۇر،
تىرىكلىك دەپ ئېيتما، ئوچۇق سۆز بۇدۇر.
Whatever lies beyond, count not for breath; I speak the unvarnished truth of life and death.
Bundan başka daha ne varsa, onu hayat telâkki etme, sana bunları izah ettim.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭدىن نېرىقى تىرىكلىكنى ھەرقانچە بولسىمۇ تىرىكلىك ھېسابلىما، سۆزنى ئېچىپ ئېيتتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئانىڭدا نارۇقى تىرىگلىك نەچە تىرىگلىككە تۇتما سۆز ئايدىم ئاچا
Anıñda narukı tiriglik neçe, tiriglikke tutma söz aydım aça
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bundan başka daha ne varsa, onu hayat telâkki etme, sana bunları izah ettim.
🇬🇧 EN Whatever lies beyond, count not for breath;
I speak the unvarnished truth of life and death.