نەزمىي يەشمىسى:
بىرى تاڭلا، بىرسى ئۆتۈپ كەتكەن تۈن،
يېتەرمۇ تاڭلىغا ھاياتلىق بۇ كۈن.
One day is yesterday, tomorrow one; Can today's life ensure tomorrow's sun?
Bu üç günden biri — yarındır, biri — dün geçti, bugünkü hayat acaba yarına ulaşacakmı.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئۈچ كۈننىڭ بىرى ئەتە، بىرى ئۆتكەن كۈن، بۈگۈنكى تىرىكلىك ئەتىگە ئۇلىشالارمۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىسى يارىن ئول بىرى كەچتى تۈن يارىنقا تەگىرمۈ تىرىگلىك بۇ كۈن
Birisi yarın ol biri keçti tün, yarınka tegirmü tiriglik bu kün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu üç günden biri — yarındır, biri — dün geçti, bugünkü hayat acaba yarına ulaşacakmı.
🇬🇧 EN One day is yesterday, tomorrow one;
Can today's life ensure tomorrow's sun?