نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئوتى قانداقچە ئۆچۈرسە، ئۆچۈر،
ئۇ سەتمۇ، چىرايلىق قۇچسىلا بولۇر.
That flame is quenched by any fair or plain, Whomever in the moment man may gain.
insan bu âteşi nasıl söndürse olur, ister güzel, ister çirkin olsun, sırası geldikçe kucaklar.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئوتنى قانداق ئۇچۇرسە ئۆچىدۇ، كېرەك بولسا چىرايلىق، ياكى سەتنى قۇچاقلىسا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئوتۇغ نەگۈ تەگ ئۆچۈرسە ئۆچەر كەرەك ئەرسە كۆركلۈگ يا كۆركسۈز قۇچار
Bu otuğ negü teg öçürse öçer, kerek erse körklüg ya körksüz kuçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bu âteşi nasıl söndürse olur, ister güzel, ister çirkin olsun, sırası geldikçe kucaklar.
🇬🇧 EN That flame is quenched by any fair or plain,
Whomever in the moment man may gain.