نەزمىي يەشمىسى:
سورايسەن نە پايدا تائەتتىن دېيان،
بۇدۇر قۇللۇق، ئىشىك ئاچار قۇل سايان.
'Thou askest: 'What avails this prayer of mine?' Prayer is servitude that unlocks gates divine!'
İbâdetin ne faydası var — diye soruyorsun, ibâdet kulluktur ve kula kapıları açar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەتنىڭ نېمە پايدىسى بار، دەپ سورايسەن، ئىبادەت قۇللۇق قىلماقتۇر. ئۇ قۇلغا ئىشىك ئاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئاسغى بار تەپ ئايۇر سەن تاپۇغ تاپۇغ قۇللۇق ئول قۇلقا ئاچتى قاپۇغ
Negü asğı bar tep ayur sen tapuğ, tapuğ kulluk ol kulka açtı kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdetin ne faydası var — diye soruyorsun, ibâdet kulluktur ve kula kapıları açar.
🇬🇧 EN 'Thou askest: 'What avails this prayer of mine?'
Prayer is servitude that unlocks gates divine!'