نەزمىي يەشمىسى:
قۇل ئاتى نام ئولدى قۇلغا شۇنىڭچۈن،
بېرىپ تاغقا قىلسۇن تائەت كۈنۈ تۇن.
''Servant' is named a thrall because he prays, Dwelling on mountain heights through nights and days.'
Kul adı bundan dolayı kula unvan oldu, o dağa çekilip, gece-gündüz ibâdet etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
قۇل دېگەن ئات شۇنىڭ ئۈچۈنمۇ قۇلغا ئاتاق بولدىكى، ئۇ كېچە كۈندۈز تاغلارغا چىقىپ ئىبادەت قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇل ئاتى ئانىن بولدى قۇلقا ئاياغ تاپۇغ قىلسا تۈن كۈن ئۇلۇ بولسا تاغ
Kul atı anın boldı kulka ayağ, tapuğ kılsa tün kün ulu bolsa tağ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul adı bundan dolayı kula unvan oldu, o dağa çekilip, gece-gündüz ibâdet etmelidir.
🇬🇧 EN ''Servant' is named a thrall because he prays,
Dwelling on mountain heights through nights and days.'