نەزمىي يەشمىسى:
زىيانمۇ، يا پايدا، كىشىلەر ئارا نېمە بار،
ئەي مەشھۇر، بۇ مەلۇم ساڭا.
'What dwells among mankind, O friend of fame? Both loss and gain, as well thou know'st the same.'
Ey namlı, insanlar arasında ne var, fayda yahut zarar ve ziyan, onu sen biliyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي مەشھۇر، كىشىلەر ئارىسىدا نېمىلەر بار؟ پايدىمۇ، زىيان زەرەرمۇ، ھەممىسى ماڭا ئايان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ بار كىشىلەر ئارا ئاي كۈلۈگ ئاسىغ تۇت يا قور ياس ساڭا بەلگۈلۈگ
Negü bar kişiler ara ay külüg, asığ tut ya kor yas saña belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey namlı, insanlar arasında ne var, fayda yahut zarar ve ziyan, onu sen biliyorsun.
🇬🇧 EN 'What dwells among mankind, O friend of fame?
Both loss and gain, as well thou know'st the same.'