نەزمىي يەشمىسى:
بۇ يالغۇزلۇقۇمدىن ماڭا يوق زىيان،
بۇنىڭلە بولۇندى تەنۇ دىن ئامان.
'No loss hath touched me from this lonely state; In body and in faith, my peace is great!'
Bu yalnızlığımın bana zararı yoktur, ten ve din sıhhatini ben burada buldum.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ يالغۇزلۇقمۇنىڭ ماڭا زىيىنى يوق، ۋۇجۇدۇم ۋە دىنىمنىڭ ئېسەنلىكىنى شۇ يەردىلا تاپتىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يالڭۇزلۇقۇمدىن ماڭا ياسى يوق ئەت ئۆز دىن ئەسەنىن مۇنىن بۇلدۇم ئوق
Bu yalñuzlukumdın maña yası yok, et öz din esenin munın buldum ok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu yalnızlığımın bana zararı yoktur, ten ve din sıhhatini ben burada buldum.
🇬🇧 EN 'No loss hath touched me from this lonely state;
In body and in faith, my peace is great!'