نەزمىي يەشمىسى:
نە ياخشى دەر ئاڭلا، بۇ بېيىت ئېيتقۇچى،
تېشىغا باقما، كۆر مەنىسىن ئىچى.
'Hear what the poet sang in verse profound; Look not upon the form—seek meaning sound:'
Şu beyti söyleyen ne der, dinle, dışına bakma, içine ve mânasına dikkat et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ بېيىت ئېيتقۇچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، سىرتىغا قارىماي، ئىچىدىكى مەنىسىگە نەزەر سال:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ بەيت ئايغۇچى تاشى كۆرمە مانى باقا كۆر ئىچى
Negü ter eşitgil bu beyt ayğuçı, taşı körme mani baka kör içi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şu beyti söyleyen ne der, dinle, dışına bakma, içine ve mânasına dikkat et.
🇬🇧 EN 'Hear what the poet sang in verse profound;
Look not upon the form—seek meaning sound:'