نەزمىي يەشمىسى:
تائەتچى تائەت قىلسا يالغۇز ئەگەر،
بولۇر نە زىيىنى ئۇ يالغۇز تۈرۈپ.
''If solitary the servant bends to pray, How can his solitude harm folk away?''
Kul yalnız ve tek başına ibâdet ederse, bu tek bir kimseden halka nasıl zarar gelebilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەت قىلغۇچى ئۆزى يالغۇز ئىبادەت قىلسا، يالغۇز ئۆزى خەلققە قانداقمۇ زىيان كەلتۈرسۇن؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغچى تاپىنسا بۇ يالڭۇز ئۆزۈن نەگۈ قور قىلۇر كۈنكە يالڭۇز ئۆزى
Tapuğçı tapınsa bu yalñuz özün, negü kor kılur künke yalñuz özi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kul yalnız ve tek başına ibâdet ederse, bu tek bir kimseden halka nasıl zarar gelebilir.
🇬🇧 EN ''If solitary the servant bends to pray,
How can his solitude harm folk away?''