نەزمىي يەشمىسى:
كىشى سۆھبىتىنى ماختارسەن قاياش،
نېچۈكمۇ قېتىلماق ئۇلارغا ئاداش.
'Thou praisedst mingling with mankind, my friend; Yet how can one with worldly crowds contend?'
Ey kardeş, insanlara karışmağı öğdün, fakat insan onlara nasıl katılır ve onlar ile nasıl ahbap olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداش، كىشىلەرگە ئارىلىشىشنى ماختىدىڭ، قانداق ئارىلىشىش، دوست تۇتۇش كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە قاتىلماقنى ئۆگدۈڭ قاداش نەگۈ تەگ قالىلغۇ يا بولسا ئاداش
Kişike katılmaknı ögdüñ kadaş, negü teg kalılğu ya bolsa adaş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey kardeş, insanlara karışmağı öğdün, fakat insan onlara nasıl katılır ve onlar ile nasıl ahbap olur.
🇬🇧 EN 'Thou praisedst mingling with mankind, my friend;
Yet how can one with worldly crowds contend?'