نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا كەلگىنىڭدىن بېرى مەن بۇ كۈن،
تائەتتىن قېلىپمەن، بۇنى كۆر، چۈشۈن.
'Since thy arrival on this very day, I was cut off from prayer—reflect, I say!'
işte bana geldiğinden beri ben bugün ibâdetten geri kaldım, bir düşünsene.
نەسرىي يەشمىسى:
مانا، بۈگۈن سەن كەلگەندىن بۇيان تائەت ئىبادەتتىن قالدىم، ئەقلىڭ بىلەن نەزەر سال.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا كەلمىشىڭدە بەرۈ مەن بۇ كۈن تاپۇغدىن كەسىلدىم باقا كۆر ئۆگۈن
Maña kelmişiñde berü men bu kün, tapuğdın kesildim baka kör ögün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte bana geldiğinden beri ben bugün ibâdetten geri kaldım, bir düşünsene.
🇬🇧 EN 'Since thy arrival on this very day,
I was cut off from prayer—reflect, I say!'