نەزمىي يەشمىسى:
نە كۆركەم بولۇر، كۆر، كىشى ئايرىلىپ،
سالامەت قوۋۇشسا گەر ئىككى ھەمدەم.
''When eyes behold the lost one face to face, Grief flees away, and gladness fills the space!''
Birbirini kaybedip, tekrar buluşan şahısların kederleri kısa, sevinçleri uzun sürer.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئايرىلىپ، يەنە بىر بىرى بىلەن سالامەت كۆرۈشسە، نېمىدېگەن ياخشى.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ غايىب ئۆزلەر كۆرۈشسە كۆزۈن ساقىنچ بولدى قىسغا سەۋىنچى ئۇزۇن
Kamuğ ğâyib özler körüşse közün, sakınç boldı kısğa sevinçi uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birbirini kaybedip, tekrar buluşan şahısların kederleri kısa, sevinçleri uzun sürer.
🇬🇧 EN ''When eyes behold the lost one face to face,
Grief flees away, and gladness fills the space!''