نەزمىي يەشمىسى:
سورىدى ئودغۇرمىش قېرىنداشلىرىن،
يەتكۈزدى ئۆگدۈلمىش ساقلىق خەۋىرىن.
Odgurmış asked how all the kindred fared; Ögdülmiş said that health was by them shared.
Odgurmış akrabalarını soruşturdu, Ögdilmiş onların sağ ve salim olduklarını söyledi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئودغۇرمىش قېرىنداشلىرىنى سورىدى، ئۆگدۈلمىش ئۇلارنىڭ ئېسەن ئامانلىقىدىن خەۋەر بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتتى قاداشلارىن ئودغۇرمىشا ئەسەن تەپ ھابەر بەردى ئۆگدۈلمىشە
Ayıttı kadaşların odğurmışa, esen tep haber berdi ögdülmişe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Odgurmış akrabalarını soruşturdu, Ögdilmiş onların sağ ve salim olduklarını söyledi.
🇬🇧 EN Odgurmış asked how all the kindred fared;
Ögdülmiş said that health was by them shared.