نەزمىي يەشمىسى:
جۈدالىق سوڭىندا كۆرۈشسە ئادەم،
سۆيۈنچى ئۈزىرار ھەم قىسقىرار غەم.
''When long-divided mortals meet again, Their joy expands; cut short is all their pain!''
”جۇدا بولغان كىشلەر بىر بىرى بىلەن كۆرۈشسە، قايغۇسى قىسقا، خۇشاللىقى ئۇزۇن بولىدۇ،
نەسرىي يەشمىسى:
”جۇدا بولغان كىشلەر بىر بىرى بىلەن كۆرۈشسە، قايغۇسى قىسقا، خۇشاللىقى ئۇزۇن بولىدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
جۈدالىق سوڭىندا كۆرۈشسە ئادەم، سۆيۈنچى ئۈزىرار ھەم قىسقىرار غەم،
جۈدالىق سوڭىندا كۆرۈشسە ئادەم، / سۆيۈنچى ئۈزىرار ھەم قىسقىرار غەم،
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ”جۇدا بولغان كىشلەر بىر بىرى بىلەن كۆرۈشسە، قايغۇسى قىسقا، خۇشاللىقى ئۇزۇن بولىدۇ،
🇬🇧 EN ''When long-divided mortals meet again,
Their joy expands; cut short is all their pain!''