نەزمىي يەشمىسى:
نە كۆركەم بولۇر، كۆر، كۆيۈمچانلىقتىن،
قاياشقا قاياش كۆڭلى بولسا يېقىن.
How wondrous when devotion warms the breast, And kin to kin their mutual love attest!
Akrabanın akrabaya merhametle ve gönülden bağlı olması ne güzel olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشقا قېرىندىشىنىڭ كۆڭلى مېھرىبانلىق بىلەن يېقىن بولسا نېمىدېگەن گۈزەل!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە كۆركلۈگ بولۇر كۆر باغىرساقلىقىن قاداشقا قاداش كۆڭلى بولسا ياقىن
Ne körklüg bolur kör bağırsaklıkın, kadaşka kadaş köñli bolsa yakın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabanın akrabaya merhametle ve gönülden bağlı olması ne güzel olur.
🇬🇧 EN How wondrous when devotion warms the breast,
And kin to kin their mutual love attest!