نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتىم سېنى مەن ئەلىگە بىرلە دەپ،
خالايىققا نەپلىك بىلىك بىرلە دەپ.
'I heard that thou art with the King allied, Serving the folk with knowledge far and wide.'
Ben senin hükümdarın yanında bulunduğunu, bilgin ile halka faydalı olduğunu duydum,
نەسرىي يەشمىسى:
مەن سېنى ئەلىگ بىلەن بىللە ئىكەن ، بىلىم بىلەن خەلققە پايدا يەتكۈزۈۋېتىپتۇ، دەپ ئاڭلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم سەنى مەن ئىلىگ بىرلە تەپ بودۇنقا تۇسۇلۇر بىلىگ بىرلە تەپ
Eşittim seni men ilig birle tep, bodunka tusulur bilig birle tep
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin hükümdarın yanında bulunduğunu, bilgin ile halka faydalı olduğunu duydum,
🇬🇧 EN 'I heard that thou art with the King allied,
Serving the folk with knowledge far and wide.'