نەزمىي يەشمىسى:
تېنىڭ ساق - سالامەت، ئېسەندۈرمىكىن،
نېچۈكرەك يۈدۈرسەن زامانە يۈكىن.
'Doth health attend thy flesh, and peace thy mind? How bears thy back the burden of mankind?'
Vücûdun sağ ve sıhhattemidir, devran yükünü acaba nasıl yükleniyor.
نەسرىي يەشمىسى:
تېنىڭ ئامان ئېسەنمۇ، تىنچلىقمۇ؟ زامان يۈكىنى قانداق كۆتۈرۈۋاتسەن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسەن بارمۇ ئەركى ئەت ئۆز ئىنچلىكىن نەگۈ تەگ يۈدەر ئەركى ئۈدلەك يۈكىن
Esen barmu erki et öz inçlikin, negü teg yüder erki üdlek yükin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûdun sağ ve sıhhattemidir, devran yükünü acaba nasıl yükleniyor.
🇬🇧 EN 'Doth health attend thy flesh, and peace thy mind?
How bears thy back the burden of mankind?'