نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگدىن سالام، ھال سوراش بۇ بىتىك،
پۈتۈدۈم، ئېسەنلىك تىلەي ئەي تېتىك.
'From the Sovereign King, peace and greeting flow; I write to ask thy health, O sage I know:'
Bu hükümdardan selâm ve hatır sorma mektubudur, ey zeki insan, bunu sana sağlık dileği ile yazdım.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى ئەلگىدىن ساڭا سالام، كۆڭۈلدىكىنى ئېيتىپ، ئېسەنلىك ھەققىدە خەت يازدىم، ئەي زېرەك!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگدىن سەلام كۆڭۈل ئايتۇ بىتىگ بىتىدىم ئەسەنلىك ئۆزە ئاي تەتىگ
İligdin selâm köñül aytu bitig, bitidim esenlik öze ay tetig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu hükümdardan selâm ve hatır sorma mektubudur, ey zeki insan, bunu sana sağlık dileği ile yazdım.
🇬🇧 EN 'From the Sovereign King, peace and greeting flow;
I write to ask thy health, O sage I know:'