نەزمىي يەشمىسى:
نېمىنى تىلەركەن، ئۇ قىلدى، قىلۇر،
نېمىنى دېسە ئۇ، ئۇ بولدى، بولۇر.
'Whatever He hath willed, He brought to be; Whatever He decrees, all eyes shall see.'
Ne istedi ise, yaptı ve ne isterse, yapar, ne dedi ise, oldu ve ne derse, olur.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىنى خالسا قىلدى، نېمىنى خالسا قىلىدۇ، نېمە دېسە بولدى، نېمە دېسە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قولسا قىلدى نە قولسا قىلۇر نەگۈ ئايسا بولدى نە ئايسا بولۇر
Negü kolsa kıldı ne kolsa kılur, negü aysa boldı ne aysa bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne istedi ise, yaptı ve ne isterse, yapar, ne dedi ise, oldu ve ne derse, olur.
🇬🇧 EN 'Whatever He hath willed, He brought to be;
Whatever He decrees, all eyes shall see.'