نەزمىي يەشمىسى:
ياراتماستىن ئاۋۋال يورۇتتى قازا،
قازاغا بويۇن ئەگ، ئاڭا بول رىزا.
'Before creating, He decreed their fate; Bow down in peace, accept that sacred weight!'
Yaratmadan önce, kaza tâyin etti, kazaya razı ol, boyun eğ ve ona uy.
نەسرىي يەشمىسى:
يارىتىشتىن ئاۋۋال تەقدىر قازانى بەلگىلىدى، قازاغا رازى بول، بويۇن ئەگ، ئۇنىڭغا ئەگەش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتمەزدە ئاشنۇ يورىتتى قازا قازاقا تاپى بول بويۇن ئەگ ئۇدا
Törütmezde aşnu yorıttı kazâ, kazâka tapı bol boyun eg uda
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yaratmadan önce, kaza tâyin etti, kazaya razı ol, boyun eğ ve ona uy.
🇬🇧 EN 'Before creating, He decreed their fate;
Bow down in peace, accept that sacred weight!'