نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى پەلەكنى، تۇرماي چۆرگۈلەر،
خۇدا ھۆكمى تەقدىر بىلە تەۋرىنۇر.
'He framed the rotating sphere that ceaseless turns; Beneath His decree and destiny it yearns.'
Bu feleği yarattı, durmadan döner, Tanrının hükmü ve takdiri ile hareket eder.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ پەلەكنى ياراتتى، تىنماي چۆرگىلەيدۇ، خۇدانىڭ ھۆكمى، تەقدىرى بىلەن ئايلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى بۇ ئەۋرەن تۇچى ئەۋرۈلۈر بايات ھۈكمى تاقدىر بىلە تەزگىنۈر
Törütti bu evren tuçı evrülür, bayat hükmi takdir bile tezginür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu feleği yarattı, durmadan döner, Tanrının hükmü ve takdiri ile hareket eder.
🇬🇧 EN 'He framed the rotating sphere that ceaseless turns;
Beneath His decree and destiny it yearns.'