نەزمىي يەشمىسى:
يېشىل كۆك ياراتتى، يورۇتتى كۈن، ئاي،
قارا تۈن، يورۇق كۈن، ساناقلىق يىل، ئاي.
'He shaped the azure sky, set moon and sun; Dark night, bright day, through which the seasons run.'
Mavi göğü yarattı, güneş ve ayı aydınlattı, karanlık gece ve aydın gün yıl ve ay hesabını bulmak içindir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ كۆك ئاسماننى ياراتتى، كۈن ۋە ئاينى يورۇتتى، قاراڭغۇ تۈن، يورۇق كۈن ۋە ساناقلىق يىل، ئايلارنى ياراتتى .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياشىل كۆك ياراتتى يارۇتتى كۈن ئاي قارا تۈن يارۇق كۈن ساقىشلىغ يىل ئاي
Yaşıl kök yarattı yaruttı kün ay, kara tün yaruk kün sakışlığ yıl ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Mavi göğü yarattı, güneş ve ayı aydınlattı, karanlık gece ve aydın gün yıl ve ay hesabını bulmak içindir.
🇬🇧 EN 'He shaped the azure sky, set moon and sun;
Dark night, bright day, through which the seasons run.'