نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ قادىر ھەق - ئادىل قانۇن تۈزگۈچى،
ياراتقان پۇتۇن خەلققە يەتكەي كۈچى.
'Almighty, Just, Author of righteousness; His power sways all mortals, great and less.'
Kadirdir, âdildir, hak kanunları koyan odur, yarattığı bütün mahlûklara gücü yeter.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ ھەممىگە قادىر، ھەقىقەتنى ۋە قانۇننى ياراتقۇچىدۇر، ياراتقان ئىگەمنىڭ ھەممە خەلققە كۈچى يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇغان ئول كۆنى چىن تۆرۈ بەرگۈچى تۆرۈمىش قامۇغ ھالققا يەترۈر كۈچى
Uğan ol köni çın törü bergüçi, törümiş kamuğ halkka yetrür küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kadirdir, âdildir, hak kanunları koyan odur, yarattığı bütün mahlûklara gücü yeter.
🇬🇧 EN 'Almighty, Just, Author of righteousness;
His power sways all mortals, great and less.'