نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتتىم سېنىڭ ئۇز خۇلق - ھەرىكىتىڭ،
يوق ئەرمىش بۇ كۈندە سېنىڭ تۇش - تېڭىڭ.
'The rumor of thy virtue reached my ear; No peer or match to thee doth now appear.'
Senin iyi tavır ve hareketini duydum, bu devirde sana denk ve eş bulunmadığını işittim.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ ياخشى قىلىق ئادەتلىرىڭنى ئاڭلىدىم، بۇ زاماندا سېنىڭ تەڭتۇشۇڭ يوقلۇقىنى بىلدىم .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتتىم سەنىڭ ئەدگۈ قىلقىڭ ياڭىڭ بۇ ئۈدتە يوق ئول تەپ ساڭا تۇش تەڭىڭ
Eşittim seniñ edgü kılkıñ yañıñ, bu üdte yok ol tep saña tuş teñiñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin iyi tavır ve hareketini duydum, bu devirde sana denk ve eş bulunmadığını işittim.
🇬🇧 EN 'The rumor of thy virtue reached my ear;
No peer or match to thee doth now appear.'