نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا قىلمىش ئەمدى ساڭا ئەزگۈلۈك،
بېرىپتۇر پەزىلەت، ئەقىل - پەم، بىلىك.
'God hath bestowed on thee abundant grace, Wisdom and knowledge in a lofty place.'
Tanrı sana şimdi lütfetmiş, bilgi vermiş, fazilet, akıl ve anlayış nasip etmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ساڭا ياخشىلىق ئاتا قىپتۇ، بىلىم، پەزىلەت، ئىدراك ۋە ئەقىل ئۈلۈش قىلىپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات قىلمىش ئەمدى ساڭا ئەدگۈلۈك بىلىگ بەرمىش ئەردەم ئۇقۇش ئۆگ ئۈلۈگ
Bayat kılmış emdi saña edgülük, bilig bermiş erdem ukuş ög ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı sana şimdi lütfetmiş, bilgi vermiş, fazilet, akıl ve anlayış nasip etmiştir.
🇬🇧 EN 'God hath bestowed on thee abundant grace,
Wisdom and knowledge in a lofty place.'