نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكەچ بۇ ياڭلىغ سۈپىتىڭ ئۆزۈم،
سېنى ئارزۇلاپ، ئەي گۈزەل يۈزلۈكۈم.
'Hearing the renown of thy upright ways, My heart yearned toward thee, longing for thy gaze.'
Senin böyle olduğunu işittim, ey güzel yüzlüm, gönülüm seni arzuladı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشۇنداق خۇلق مىجەزىڭنى مەن ئاڭلىدىم، ئەي گۈزەل يۈزلۈكۈم، سېنى ئارزۇ قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ قىلىنچىڭ ئەشىتتى ئۆزۈم سىنى ئارزۇلادى ئاي كۆركلۈگ يۈزۈم
Bu yañlığ kılınçıñ eşitti özüm, sini ârzûladı ay körklüg yüzüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin böyle olduğunu işittim, ey güzel yüzlüm, gönülüm seni arzuladı.
🇬🇧 EN 'Hearing the renown of thy upright ways,
My heart yearned toward thee, longing for thy gaze.'