نەزمىي يەشمىسى:
ئەۋەتتىم قاياشىڭ بۇ ئۆگدۈلمىشىن،
سۆزۈمنى دېسۈن ھەم ئۇقۇپ بىلگىنىن.
'I dispatched thy kinsman, Ögdülmiş, to thee, To bring my words and thoughts in clarity.'
Akrabanı, Öğdülmiş'i gönderdim, sözümü ve anlayıp, bildiklerini sana eriştirecektir.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىندىشىڭ ئۆگدۈلمىشنى ئەۋەتتىم، سۆزۈمنى ۋە چۈشىنىپ بىلگەنلىرىنى يەتكۈزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قاداشىڭنى ئىدتىم بۇ ئۆگدۈلمىشىگ سۆزۈمنى تەگۈرگەي ئۇقۇپ بىلمىشىگ
Kadaşıñnı ıdtım bu ögdülmişig, sözümni tegürgey ukup bilmişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabanı, Öğdülmiş'i gönderdim, sözümü ve anlayıp, bildiklerini sana eriştirecektir.
🇬🇧 EN 'I dispatched thy kinsman, Ögdülmiş, to thee,
To bring my words and thoughts in clarity.'