نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن قوۋم - قېرىنداشتىن قېچىپ سەن ئۆزۈڭ،
يۈرۈپسەن يۇرت - ئەلدىن ئۆرۈپ سەن يۈزۈڭ.
'Thou hast withdrawn from kith and kin apart; From towns and cities thou hast turned thy heart.'
Sen yakın akraba ve kardeşlerden uzaklaşmışsın, köy, kasaba ve şehir halkından yüz çevirmişsin.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن يېقىن تۇغقان قېرىنداشلىرىڭنى تەرك قىلىپسەن، شەھەر، كەنت، خەلقتىن يۈز ئۆرۈپسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياقىن قا قاداشتىن يىتۈرمىش سەن ئۆز ئۇلۇش كەند بودۇندىن ئەۋۈرمىش سەن يۈز
Yakın ka kadaştın yitürmiş sen öz, uluş kend bodundın evürmiş sen yüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen yakın akraba ve kardeşlerden uzaklaşmışsın, köy, kasaba ve şehir halkından yüz çevirmişsin.
🇬🇧 EN 'Thou hast withdrawn from kith and kin apart;
From towns and cities thou hast turned thy heart.'