نەزمىي يەشمىسى:
چىقىپ تاغقا يالغۇز تائەتكە ئۆزۈڭ،
ئىبادەت قىپسەن ئۈزۈندىن - ئۇزۇن.
'Climbing the desolate hills in lonely plight, Too long hast thou pursued this hermitage of night!'
İbâdet etmek için, kalkıp, tek başına dağa çıkmışsın, fakat bu ibâdet çok uzun sürmüş.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىبادەت قىلىش ئۈچۈن ئۆزۈڭ يالغۇز تاغقا چىقىپ كېتىپسەن، تائەت ئىبادىتىڭ بەك ئۆزۈنغا سوزۇلۇپتۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ تاغقا كىرمىش ئۆزۈڭ يالڭۇزۇن تاپۇغ قىلغۇقا بۇ تاپۇغ كەد ئۇزۇن
Turup tağka kirmiş özüñ yalñuzun, tapuğ kılğuka bu tapuğ ked uzun
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdet etmek için, kalkıp, tek başına dağa çıkmışsın, fakat bu ibâdet çok uzun sürmüş.
🇬🇧 EN 'Climbing the desolate hills in lonely plight,
Too long hast thou pursued this hermitage of night!'