نەزمىي يەشمىسى:
نېمە قىلغان ئەردى قېرىنداش ساڭا،
نېمىشقا يۈز ئۆرۈدۈڭ؟ ئېچىپ ئېيت ماڭا.
'What wrong did brethren do against thy grace, That thou didst turn from them thy smiling face?'
Akrabaların sana ne yaptı, niçin onlardan yüz çevirdin, bunu bana izah et.
نەسرىي يەشمىسى:
قېرىنداشلار ساڭا نېمە قىلغانىدى، نېمە ئۈچۈن يۈز ئۆرۈدۈڭ؟ ماڭا ئېچىپ ئېيت!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ قىلدى ئەردى قاداشلار ساڭا نەلۈك يۈز ئەۋۈردۈڭ ئاچا ئاي ماڭا
Negü kıldı erdi kadaşlar saña, nelük yüz evürdüñ aça ay maña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akrabaların sana ne yaptı, niçin onlardan yüz çevirdin, bunu bana izah et.
🇬🇧 EN 'What wrong did brethren do against thy grace,
That thou didst turn from them thy smiling face?'