نەزمىي يەشمىسى:
زۇلۇم كۆرگەن ئەرسەڭ بىر زورلۇق يېتىپ،
بۇ قايغۇ - ئەلەمنى ماڭا ئېيت كېلىپ.
'If tyranny or grief hath touched thy head, Come unto me; let all thy woes be said!'
Eğer zulüm görmüş isen, bana gel, bu dert ve endişeni bana anlat.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ساڭا زۈلۈم زەخمەت يەتكەن بولسا، بۇ يەرگە كەل، بۇ قايغۇ ئەلەملىرىڭنى ماڭا ئېيتقىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى تەگدى ئەرسە ساڭا كۈچ باسىنچ بەرۈ كەل ماڭا ئاي بۇ قادغۇ ساقىنچ
Kalı tegdi erse saña küç basınç, berü kel maña ay bu kadğu sakınç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer zulüm görmüş isen, bana gel, bu dert ve endişeni bana anlat.
🇬🇧 EN 'If tyranny or grief hath touched thy head,
Come unto me; let all thy woes be said!'