نەزمىي يەشمىسى:
ئېتى بەندە بولسا، ئۇ تائەت قىلۇر،
تاقەتسىز بەندە ئېتى بىر ماجاز بولۇر.
'A servant's name requires service due; Without real service, titles are untrue.'
Adı kul olanın yapacağı şey ibâdettir, bütün ibâdetsiz kulların adı bir mecazdan ibarettir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمنىڭ نامى قۇل بولسا، ئۇنىڭ قىلمىشى ئىبادەتتۇر، ئىبادەت قىلمايدىغان قۇلنىڭ نامى تەقلىددىنلا ئىبارەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىمىڭ ئاتى قۇل بولسا قىلقى تاپۇغ تاپۇغسۇز قۇل ئاتى مەجاز ئول قامۇغ
Kimiñ atı kul bolsa kılkı tapuğ, tapuğsuz kul atı mecâz ol kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Adı kul olanın yapacağı şey ibâdettir, bütün ibâdetsiz kulların adı bir mecazdan ibarettir.
🇬🇧 EN 'A servant's name requires service due;
Without real service, titles are untrue.'