نەزمىي يەشمىسى:
ئەمەس تائىتىڭگە ھاجەتمەن خۇدا،
تىلەپ ياخشى نام، ئەيلە قۇللۇق ئادا.
'God hath no need of any worship of thine; Fulfill thy duty, let a good name shine!'
Tanrı senin ibâdetine muhtaç değildir, kendi kulluğunu yerine getir ve iyi ad kazanmağa bak.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا سېنىڭ ئىبادىتىڭگە موھتاج ئەمەس، ئۆز قۇللۇقۇڭنى ئادا قىل، نامىڭنىڭ ياخشى بولۇشىنى تىلە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەنىڭ تاپغىڭا مۇڭلۇغ ئەرمەز بايات ئۆزۈڭ قۇللۇقى قىل تىلە ئەدگۈ ئات
Seniñ tapğıña muñluğ ermez bayat, özüñ kullukı kıl tile edgü at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı senin ibâdetine muhtaç değildir, kendi kulluğunu yerine getir ve iyi ad kazanmağa bak.
🇬🇧 EN 'God hath no need of any worship of thine;
Fulfill thy duty, let a good name shine!'