نەزمىي يەشمىسى:
خۇدانىڭ سۆيۈنچىن تىلىسىڭ ئۆزۈڭ،
مۇسۇلمان سۆيۈنچىن تىلى، كەس سۆزۈڭ.
'If thou desirest God's eternal love, Gladden the faithful; bring them light above!'
Sen Tanrının rızasını elde etmek istersen, müslümanların memnun olmasını dile, sözü fazla uzatma.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن خۇدانىڭ رازىلىقىنى تىلسەڭ، مۇسۇلمانلارنىڭ رازىلىقىنى تىلە، سۆزنى ئۇزارتما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باياتىم سەۋىنچى تىلەسە ئۆزۈڭ مۈسۈلمان سەۋىنچى تىلە كەس سۆزۈگ
Bayatım sevinçi tilese özüñ, müsülmân sevinçi tile kes sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sen Tanrının rızasını elde etmek istersen, müslümanların memnun olmasını dile, sözü fazla uzatma.
🇬🇧 EN 'If thou desirest God's eternal love,
Gladden the faithful; bring them light above!'