نەزمىي يەشمىسى:
تائەتكە ئىشىنىپ يۈرەر بولسا قۇل،
تاپالماس خۇدانىڭ سۆيۈنچىگە يول.
'The servant who relies on prayer alone, Hath missed the path to make God's pleasure known.'
İbâdetine güvenen bir kul Tanrıyı memnun edecek yolu henüz bulamamış demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسى بەندە ئىبادەتكىلا ئىشەنگەن بولسا، تەڭرىنى رازى قىلىش يولغا ئېرىشەلمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپۇغقا ئىنانىپ قايۇ ئەرسە قۇل بۇلۇمادى تەڭرى سەۋىنچىڭە يول
Tapuğka ınanıp kayu erse kul, bulumadı teñri sevinçiñe yol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İbâdetine güvenen bir kul Tanrıyı memnun edecek yolu henüz bulamamış demektir.
🇬🇧 EN 'The servant who relies on prayer alone,
Hath missed the path to make God's pleasure known.'