نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسى ئەلگە پايدا بېرۇر،
بۇ ياڭلىغ كىشىلەر خەلققە زۆرۈر.
''From the good man, mankind derives its feast; Such noble souls are saviors to the least.''
insanların iyisi başkalarına faydalı olur, halk için lüzumlu olan bu iyi insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ ياخشىسى كىشىگە پايدا يەتكۈزىدۇ، بۇنداق ياخشى كىشى خەلقنىڭ نېمىتىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە تۇسۇلۇر كىشى ئەدگۈسى بۇ ئەدگۈ كىشى ئول بودۇن تودغۇسى
Kişike tusulur kişi edgüsi, bu edgü kişi ol bodun todğusı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların iyisi başkalarına faydalı olur, halk için lüzumlu olan bu iyi insandır.
🇬🇧 EN ''From the good man, mankind derives its feast;
Such noble souls are saviors to the least.''