نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك ئادەم ئوغلى نەپ بەرمەك كېرەك،
ئەگەر پايدىسىز بولسا، ئۆلمەك كېرەك.
''The son of man was born to render aid; The useless soul had best in earth be laid!''
Hayatta iken, insan-oğlu faydalı olmalı, faydalı olmayacak kimse, doğar doğmaz ölmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
تىرىك ئىنسان ئوغلى پايدا يەتكۈزىدىغان بولۇشى كېرەك، پايدا يەتكۈزمەيدىغان كىشى تۇغۇلۇپلا ئۆلگىنى ياخشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ يالڭۇق ئوغلى تۇسۇلغان كەرەك تۇسۇلماز كىشى تۇغسا ئۆلگەن كەرەك
Tirig yalñuk oğlı tusulğan kerek, tusulmaz kişi tuğsa ölgen kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayatta iken, insan-oğlu faydalı olmalı, faydalı olmayacak kimse, doğar doğmaz ölmelidir.
🇬🇧 EN ''The son of man was born to render aid;
The useless soul had best in earth be laid!''