نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك ئادەم ئوغلى نەپ بەرمەك كېرەك،
ئەگەر پايدىسىز بولسا، ئۆلمەك كېرەك.
''A man needs tenderness within his heart, To guide the sinner and true grace impart.''
İnsan merhametli olmalı ve kötülere acıyarak, onlara şefkatle iyi yolu göstermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى كۆيۈمچان بولۇشى، مېھرى بىلەن يامانلارغا ئېچىنىپ، ئۇلارغا ياخشى يول كۆرسىتىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كەرەك ئەر نە باغرى سۈچىپ تۆرۈ بەرسە ئەدگۈ ئىسىزكە ئاچىپ
Bağırsak kerek er ne bağrı süçıp, törü berse edgü isizke açıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan merhametli olmalı ve kötülere acıyarak, onlara şefkatle iyi yolu göstermelidir.
🇬🇧 EN ''A man needs tenderness within his heart,
To guide the sinner and true grace impart.''