نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسى ئۇ ئۆز تەپتىن قويۇر،
بۆلەكلەر نەپئىچۈن مۇشەققەت يۈدۈر.
''The best of men is he who yields his ease, And bears the toil of others on his knees.''
insanların iyisi — kendi menfaatini bırakıp, zahmet yüklenerek, başkalarının faydasını isteyen kimsedir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشلەرنىڭ ياخشىسى ئۆز پايدىسىدىن كېچىپ، مۇشەققەت چېكىپ باشقىلارنىڭ پايدىسىنى كۆزلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسى بۇ ئۆز ئاسغىن قودۇپ كىشى ئاسغى قولسا كۆر ئەمگەك يۈدۈپ
Kişi edgüsi bu öz asğın kodup, kişi asğı kolsa kör emgek yüdüp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların iyisi — kendi menfaatini bırakıp, zahmet yüklenerek, başkalarının faydasını isteyen kimsedir.
🇬🇧 EN ''The best of men is he who yields his ease,
And bears the toil of others on his knees.''