نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ كىشىلەر خىلى،
ئۇ ئەركىم، كىشىگە كۆيۈمچان دىلى.
'How wonderfully spoke the noble sage, The merciful, the glory of his age:'
insanların seçkini ve olgun olanı merhametli insan çok güzel söylemiş.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشلەرنىڭ سەرخىلى، كىشىگە مېھرىبان، كىشلەرنىڭ تاللانغىنى ياخشى دېگەنىدى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش كىشى ئۈدرۈمى كىشىكە باغىرساق كىشى كۆدرۈمى
İdi yakşı aymış kişi üdrümi, kişike bağırsak kişi ködrümi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanların seçkini ve olgun olanı merhametli insan çok güzel söylemiş.
🇬🇧 EN 'How wonderfully spoke the noble sage,
The merciful, the glory of his age:'